كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
لوت
quá muộn để thoát
Sự phủ định về thời điểm, cho biết tiếng kêu cầu thoát đã quá muộn.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1
Các căn từ: لوت
Các bổ đề: لات
Các dạng: لَاتَ
Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.
Vì sao nghĩa này được chọn
Đích duy nhất là لَاتَ ngay trước حِينَ مَنَاصٍ sau khi các dân tộc trước kêu la lúc bị hủy diệt. Cấu trúc tại chỗ khiến nó thành phủ định thời gian: lời cầu cứu của họ đến khi cơ hội thoát thân đã qua. Cả bảy nhân chứng được căn chỉnh đều bảo tồn cấu trúc đó. Hình thái đông cứng gắn nhãn phân đoạn là động từ hoàn thành; hiện vật này ghi lại chức năng ngữ nghĩa theo ngữ cảnh mà không thay đổi chú giải nguồn đó.