قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
لفت
quay
Đổi hướng của một tham thể từ tiến trình hiện tại sang một phương hướng khác.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 3
Các căn từ: لفت
Các bổ đề: يلتفت · تلفت
Các dạng: يَلْتَفِتْ · تَلْفِتَ
Ví dụ về lần xuất hiện (3 trên 3)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 3.
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
tự quay lại
10:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Phương án khác: các ngươi đến để khiến chúng ta quay lưng khỏi điều mà chúng ta thấy cha ông mình theo sao?
Cách diễn đạt nghiên cứu: các ngươi đến để làm chúng tôi rời khỏi điều mà chúng tôi thấy cha ông mình theo chăng?
Dạng I lấy Moses làm tác thể gây khiến bên ngoài và người nói làm tân ngữ; cách dịch phản thân xóa cấu trúc tham tố gây khiến.
khiến người khác quay đi
11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 747.
Cách diễn đạt nghiên cứu: đừng để ai trong các ngươi quay lại
Dạng VIII có cá nhân vừa làm chủ thể vừa làm bên tham gia được định hướng và không có tân ngữ chuyển tác.
rời đi
15:65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Phương án khác: hãy rời đi cùng gia đình ngươi, và đừng để ai trong các ngươi rời đi
Cách diễn đạt nghiên cứu: hãy rời đi cùng gia đình ngươi, và đừng để ai trong các ngươi quay lại
Việc rời đi được truyền lệnh, nên diễn giải động từ bị cấm là “rời đi” tạo ra mâu thuẫn trực tiếp giữa mệnh lệnh và điều cấm.