Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ

thốt ra

Phát thành lời một câu nói để nó trở thành hành động nói ra bên ngoài.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1

Các căn từ: لفظ

Các bổ đề: يلفظ

Các dạng: يَلْفِظُ

Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.

50:18

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

Vì sao nghĩa này được chọn

Việc rà soát nội bộ Quran đã bao quát lần xuất hiện duy nhất của thể I يَلْفِظُ tại 50:18. Không có lời nói nào chịu hành động này mà không có một người canh chừng sẵn sàng hiện diện để ghi lại, trong phần mô tả hai người tiếp nhận ghi chép việc làm của một người. Bổ ngữ مِنْ قَوْلٍ và ngữ cảnh ghi chép toàn diện xác lập việc phát ra lời nói thành tiếng. Mục tiêu là dạng chưa hoàn thành chỉ định, ngôi thứ ba giống đực số ít. Trường cách đọc đối chiếu không cung cấp biến thể nào đòi hỏi quy tắc riêng; không có nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không phát hiện sự xung đột từ vựng chính xác nào.