وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
حنث
vi phạm cam kết
Không thực hiện một cam kết hoặc nghĩa vụ ràng buộc, do đó cấu thành sự vi phạm đáng trách.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: حنث
Các bổ đề: تحنث · حنث
Các dạng: تَحْنَثْ · حِنثِ
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
nghi ngờ
38:44
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Phương án khác: hãy lấy một bó, đánh bằng nó và đừng nghi ngờ
Cách diễn đạt nghiên cứu: hãy cầm một bó, đánh bằng nó và đừng vi phạm cam kết của ngươi
Hành vi cụ thể được đặt cặp với việc tránh một sự vi phạm; không có mệnh đề, bằng chứng hay bên tham gia mang sự bất định nào được cung cấp cho vị từ nghi ngờ.
sự quên lãng
56:46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Phương án khác: họ kiên trì trong sự quên lãng lớn
Cách diễn đạt nghiên cứu: họ kiên trì trong sự vi phạm nghiêm trọng
Sự dai dẳng mô tả hành vi đáng trách được duy trì, còn sự quên lãng sẽ loại bỏ quan hệ vi phạm điều ràng buộc do lần xuất hiện động từ xác lập.