قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
صَفْرَاء، مُصْفَرّ، صُفْر
sắc vàng bề mặt hữu hình
Một thực thể hoặc bề mặt hữu hình hiển thị vùng màu vàng.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 5
Các căn từ: صفر
Các bổ đề: مصفر · صفراء · صفر
Các dạng: مُصْفَرًّا · صَفْرَآءُ · صُفْرٌ
Ví dụ về lần xuất hiện (5 trên 5)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 5.
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
thực vật khô
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
Phương án khác: đó là một con bò đang làm khô cây trồng
Cách diễn đạt nghiên cứu: đó là một con bò vàng có màu đậm
Sở chỉ là một con bò và mệnh đề hỏi rõ về màu sắc; thực vật khô héo chỉ thuộc các cấu trúc vòng đời.
nhợt nhạt
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
Phương án khác: một con bò nhợt nhạt có màu phai làm vui lòng người quan sát
Cách diễn đạt nghiên cứu: một con bò cái màu vàng có màu đậm làm vui lòng người nhìn
Từ hạn định cường độ riêng biệt và phản ứng của người quan sát mâu thuẫn với một nghĩa lõi về sắc độ vốn hàm ý vẻ nhợt xỉn.
mảnh vụn
39:21
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Phương án khác: ngươi thấy cây trồng đã là vụn nát, rồi Ngài biến nó thành vụn nát
Cách diễn đạt nghiên cứu: ngươi thấy cây trồng chuyển vàng, rồi Ngài biến nó thành vụn nát
Chuỗi này phân biệt rõ giai đoạn sắc màu hữu hình với trạng thái mảnh vụn về sau.
đã héo
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 601.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 807.
Phép so sánh quy một tính từ chỉ màu sắc cho những khối giống lạc đà và không chứa vòng đời từ tăng trưởng đến mảnh vụn.