قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
ذأب
sói
Con sói được viện đến như kẻ săn mồi có thể hại Yusuf.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 3
Các căn từ: ذأب
Các bổ đề: ذئب
Các dạng: ذِّئْبُ
Ví dụ về lần xuất hiện (3 trên 3)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 3.
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ
Vì sao nghĩa này được chọn
Cả ba mục tiêu đều là dạng số ít xác định ٱلذِّئْبُ trong một trình tự trình thuật về Joseph. Jacob lo một con sói có thể ăn thịt Joseph, các anh em phủ nhận khả năng đó khi họ ở cùng nhau, rồi lời thuật lại sau đó của họ lặp lại điều ấy. Lập trường trình thuật thay đổi nhưng loài vật vẫn cố định.