فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
《古兰经》词汇表 · 草稿
نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال
核查行动的严厉约束
严厉约束会限制参与者的动作或继续被禁止的行为，并能阻止复发。
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 5
词根: نكل
词元: نكال · تنكيل · أنكال
形式: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ
出现实例示例（显示 5 个，共 5 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 5 个。
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
其他词义失效之处
提醒
2:66
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
备选方案: 我以它为教诲,并教诲敬畏者,
研究译文: 我以它为戒律,并教诲敬畏者,
这节经文将威慑性的惩罚与训诫协调为明显的效果.
脚镣
4:84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
备选方案: 上帝的力量最强大,脚镣最强
研究译文: 上帝最强,最强的克制
表格二号活动的概念,而不是具体多元文书。
威慑实例
73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
备选方案: 我们这里有警诫性实例和烈焰
研究译文: 我这里有镣铐和烈焰
多元的小小充满了一个具体的惩罚机场,直接限制运动。