وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
《古兰经》词汇表 · 已接受
بَشَّرَ / يُبَشِّرُ / بَشِّرْ
发布
第二表 بشر 传递公告。时态和语态是语法上的;公布的内容决定了结果是有利还是惩罚性。
词汇范围
范围: 经整理的片段集合 · 出现实例: 38
词根: بشر
词元: بشر
形式: بَشِّرِ · بَشِّرْ · يُبَشِّرُ · بَشَّرْ · بُشِّرَ · نُبَشِّرُ · تُبَشِّرُ · يُبَشِّرَ · تُبَشِّرَ · بَشَّرُ
出现实例示例（显示 10 个，共 38 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的出现实例：展示前 10 个，共 38 个。这些实例仅作为按位置选取的简要预览，其证据强度并不高于另外 28 个未显示的实例。
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
其他词义失效之处
祝你们平安!
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
备选方案: 你应当以痛苦的刑罚向他们报喜。
研究译文: 向他们宣告痛苦的惩罚。
公布的内容明显是痛苦的惩罚。称其为“好消息”与该内容相矛盾，而“中性宣告”则让经文本身决定该宣告是有利的还是惩罚性的。
给个好消息
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
备选方案: 向他们报以痛苦惩罚的好消息。
研究译文: 向他们宣告痛苦的惩罚。
公布的内容明显是痛苦的惩罚。称其为好消息与该内容相矛盾，而中性声明则让经文本身决定该声明是有利的还是惩罚性的。
祝你们平安!
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
备选方案: 你们要报喜讯给假冒为善的人，说他们受了痛苦的刑罚。
研究译文: 向伪信者宣告,他们将受痛苦的刑罚。
公布的内容明显是痛苦的惩罚。称其为“好消息”与该内容相矛盾，而“中性宣告”则让经文本身决定该宣告是有利的还是惩罚性的。
给个好消息
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
备选方案: 向伪信者报喜：他们将受痛苦的惩罚。
研究译文: 向伪信者宣告,他们将受痛苦的刑罚。
公布的内容明显是痛苦的惩罚。称其为好消息与该内容相矛盾，而中性声明则让经文本身决定该声明是有利的还是惩罚性的。
祝你们平安!
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
备选方案: 以痛苦的刑罚报喜者,
研究译文: 你应当向否认痛苦的刑罚者报喜。
公布的内容明显是痛苦的惩罚。称其为“好消息”与该内容相矛盾，而“中性宣告”则让经文本身决定该宣告是有利的还是惩罚性的。
给个好消息
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
备选方案: 以痛苦的刑罚报喜者,
研究译文: 你应当向否认痛苦的刑罚者报喜。
公布的内容明显是痛苦的惩罚。称其为好消息与该内容相矛盾，而中性声明则让经文本身决定该声明是有利的还是惩罚性的。
祝你们平安!
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
备选方案: 你应当以痛苦的刑罚向他们报喜。
研究译文: 向他们宣告痛苦的惩罚。
公布的内容明显是痛苦的惩罚。称其为“好消息”与该内容相矛盾，而“中性宣告”则让经文本身决定该宣告是有利的还是惩罚性的。
给个好消息
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
备选方案: 向他们报以痛苦惩罚的好消息。
研究译文: 向他们宣告痛苦的惩罚。
公布的内容明显是痛苦的惩罚。称其为好消息与该内容相矛盾，而中性声明则让经文本身决定该声明是有利的还是惩罚性的。
祝你们平安!
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
备选方案: 以痛苦的刑罚向他报喜。
研究译文: 向他宣告一种痛苦的惩罚。
公布的内容明显是痛苦的惩罚。称其为“好消息”与该内容相矛盾，而“中性宣告”则让经文本身决定该宣告是有利的还是惩罚性的。
给个好消息
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
备选方案: 向他报以痛苦惩罚的好消息。
研究译文: 向他宣告一种痛苦的惩罚。
公布的内容明显是痛苦的惩罚。称其为好消息与该内容相矛盾，而中性声明则让经文本身决定该声明是有利的还是惩罚性的。
祝你们平安!
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
备选方案: 以痛苦的刑罚向他报喜。
研究译文: 向他宣告一种痛苦的惩罚。
公布的内容明显是痛苦的惩罚。称其为“好消息”与该内容相矛盾，而“中性宣告”则让经文本身决定该宣告是有利的还是惩罚性的。
给个好消息
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
备选方案: 向他报以痛苦惩罚的好消息。
研究译文: 向他宣告一种痛苦的惩罚。
公布的内容明显是痛苦的惩罚。称其为好消息与该内容相矛盾，而中性声明则让经文本身决定该声明是有利的还是惩罚性的。
祝你们平安!
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
备选方案: 你应当以痛苦的刑罚向他们报喜。
研究译文: 向他们宣告痛苦的惩罚。
公布的内容明显是痛苦的惩罚。称其为“好消息”与该内容相矛盾，而“中性宣告”则让经文本身决定该宣告是有利的还是惩罚性的。
给个好消息
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
备选方案: 向他们报以痛苦惩罚的好消息。
研究译文: 向他们宣告痛苦的惩罚。
公布的内容明显是痛苦的惩罚。称其为好消息与该内容相矛盾，而中性声明则让经文本身决定该声明是有利的还是惩罚性的。