《古兰经》词汇表 · 已接受

آمَنَ / يُؤْمِنُ

信任

第四式动词 آمَنَ / يؤمن：对一个人、一项陈述，或作为依靠对象的神圣对象，放置信心或给予可信度。

词汇范围

范围: 经整理的片段集合 · 出现实例: 537

词根: أمن

词元: آمن

形式: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · ءَامَنَ · ءَامَ · تُؤْمِنُ · ءَامِنُ · ءَامَن · يُؤْمِنۢ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ـَٔامِنُ · ءَامَنَتْ · يُؤْمِ · تُؤْمِن · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · يُؤْمِنَ · ـَٔامَنَ · تُؤْمِنَ · يُؤْمِن · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · ـَٔامَنَت

出现实例示例（显示 10 个，共 537 个）

按《古兰经》顺序显示范围内的出现实例：展示前 10 个，共 537 个。这些实例仅作为按位置选取的简要预览，其证据强度并不高于另外 527 个未显示的实例。

2:3

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

2:4

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

2:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

2:9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

2:14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

scriptural comparison

为什么信任要跟随结构

已接受记录只覆盖第四式动词。核心是信任或给予可信度；ب 与 ل 决定英语应表达为信任对象，还是给予某人可信度。

9:61 是内部对照：同一个动词同时带 بِٱللَّهِ 与 لِلْمُؤْمِنِينَ。ب 结构标记安放在神那里的信心，ل 结构标记其报告或主张获得可信度的人。

同样的 ل 模式见于 2:55 和 12:17，问题在于说话者是否被相信。被拒绝的英语表达通常表示代表别人相信，因此不能作为阿拉伯语结构的固定译法。

希伯来语证据是支持性的，不是控制性的。圣经希伯来语 האמין ב־ 用于把信任放在 יהוה 或摩西身上；האמן ל־ 可表示相信或采信某人。这个平行支持结构区分，但不强迫接受覆盖整个阿拉伯语词根的核心。

因此，已接受页面仍只限于第四式动词。第一式 أمن 以及安全、安稳名词保持各自记录，除非它们获得自己的审定。

原始文本来源

其他词义失效之处

信托

2:55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

备选方案: 在我们公开看见神之前，我们不会替你相信。

研究译文: 在我们公开看见神之前，我们不会给予你可信度。

ل 的对象是摩西，即被给予可信度的一方。被拒绝的英语表达通常表示替别人相信，因此误读了结构；信任或给予可信度才能保留关系。