مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
《古兰经》词汇表 · 草稿
صِرّ
爆炸力
风中携带、会摧毁农作物的破坏性力量。
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 1
词根: صرر
词元: صر
形式: صِرٌّ
出现实例示例（显示 1 个，共 1 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 1 个。
其他词义失效之处
持续
3:117
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
备选方案: 持续
研究译文: 爆炸力
在 3:117 中，名词包含在攻击耕作并摧毁耕作的风中。它既不是代理，也不是有意选择的路线，因此确切的风载片段与持久性核心相矛盾，是词汇冲突。风包含名词，打击人的修行，毁灭人的修行，固定风煞之力。