《古兰经》词汇表 · 草稿

جوب

雕刻

穿过岩石切割出一段通道或形成空间

词汇范围

范围: 语义单位 · 出现实例: 1

词根: جوب

词元: جاب

形式: جَابُ

出现实例示例(显示 1 个,共 1 个)

按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例:共 1 个。

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

其他词义失效之处

响应

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

备选方案: 响应

研究译文: 雕刻

在 89:9 中,形式 I 动词以岩石为直接宾语,并将动作定位在山谷中。针对受影响的具体对象的响应渲染失败,并且响应见证人没有提供切割石头的内部桥梁。岩石是直接受影响的对象,山谷为雕刻提供了物理环境。