قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
《古兰经》词汇表 · 草稿
فتأ
停止
停止就是停止继续行动或国家。
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 1
词根: فتأ
词元: تفتؤا
形式: تَفْتَؤُا۟
出现实例示例（显示 1 个，共 1 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 1 个。
其他词义失效之处
继续
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
备选方案: 你不会继续记念优素福
研究译文: 你不会停止记念优素福
保留对正“继续”核心的构造否定，预测雅各停止记忆，从而将子句的持久性逆转到指定终点。