《古兰经》词汇表 · 草稿

قيل

白天休息时间

白天进入安详的休息状态，并有一个相应的场所来提供休息。

范围: 语义单位 · 出现实例: 2

词根: قيل

词元: قائل · مقيل

形式: قَآئِلُونَ · مَقِيلًا

按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 2 个。

7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

25:24

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

备选方案: 我的刑罚,在黑夜或他们说话的时候,降临他们,

研究译文: 我们的惩罚在夜间临到他们，或在他们白天休息的时候临到他们

说话不构成 بَيَاتًا 的时间对应物，也无法支持在 25:24处匹配的静止位导数。

25:24

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

备选方案: 花园的同伴有一个更好的定居点和更好的演讲场所

研究译文: 花园里的同伴们有一个更好的居住区和一个更好的休息场所

目标是一个与定居居点配位的地点休止导数;语音位置会打破家庭-内部状态/地点的配对。