《古兰经》词汇表 · 草稿

رَمِيم 解体状态词位

已腐烂的遗骸

物质被腐烂减为已磨损的倒塌状态

词汇范围

范围: 语义单位 · 出现实例: 2

词根: رمم

词元: رميم

形式: رَمِيمٌ · رَّمِيمِ

出现实例示例(显示 2 个,共 2 个)

按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例:共 2 个。

36:78

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

51:42

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

其他词义失效之处

完好无损

36:78

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

备选方案: 骨骼虽有完好,而谁能复活呢?

研究译文: 骨骼在衰竭时,谁能使骨骼复活呢?

替代性的消除了对于恢复反对的不断融入的状况。