وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
《古兰经》词汇表 · 已接受
نُسَبِّح
我们宣告祂超越一切限制
سبح 第二式的主动、第一人称复数、未完成体形式：我们宣告祂超越一切限制。
词汇范围
范围: 经整理的片段集合 · 出现实例: 2
词根: سبح
词元: سبح
形式: نُسَبِّحُ · نُسَبِّحَ
出现实例示例（显示 2 个，共 2 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 2 个。
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
其他词义失效之处
赞美
2:30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
备选方案: 同时我们以你的赞颂来赞颂
研究译文: 同时我们以你的赞颂宣告你超越一切限制
该结构把 نُسَبِّحُ 放在独立名词 حَمْد 旁边，即 M002A030W020S02。若把两者都译作赞颂，就抹去了经文中的词汇区别，并产生以你的赞颂来赞颂；我们宣告祂超越一切限制既保留了第一人称复数语法，也保留了两个词各自的作用。