《古兰经》词汇表 · 草稿

يُحبر

快乐

以明显的喜悦和荣誉来给人以充沛.

范围: 经整理的片段集合 · 出现实例: 2

词根: حبر

词元: يحبر

形式: يُحْبَرُ · تُحْبَرُ

按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 2 个。

30:15

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

43:70

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

所有六次出现均在一页有界纸上进行了检查。两个被动动词描述了信徒在花园中和进入天堂时的喜悦。相反，四个 أحبار 名词表示受圣经委托的人类权威，期望限制不法行为，作为领主受到追随，并因不当行为而受到批评。这些人类角色谓词与被动愉悦事件相矛盾，因此确切的四段名词集是词汇冲突。