《古兰经》词汇表 · 已接受

صَلَوَاتٌ

专注关切

2:157中صلاة的复数：虔诚的关注。

范围: 经整理的片段集合 · 出现实例: 1

词根: صلو

词元: صلاة

形式: صَلَوَٰتٌ

按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 1 个。

2:157

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

2:157

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

备选方案: 他们获得来自其维系者的祈福。

研究译文: 他们将因自己的私欲而受关注,维系者。

当关注来自 ربهم时，渲染必须有效。“他们从维系者祈祷”模糊了方向;“专注关注”保持了阿拉伯关系的完整性。