وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
《古兰经》词汇表 · 草稿
غوص
潜水
作为定向活动，下降到表面下的隐藏深度。
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 2
词根: غوص
词元: يغوص · غواص
形式: يَغُوصُ · غَوَّاصٍ
出现实例示例（显示 2 个，共 2 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 2 个。
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
其他词义失效之处
工作
21:82
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
备选方案: 给他做一些工作, 做一些工作,除此之外
研究译文: 给他一些潜水,做一些工作
《 دُونَ ذَٰلِكَ》词为具体确定的干预工作的额外工作。
构建器
38:37
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
备选方案: 每个建造者和建造者
研究译文: 每个建造者和潜水者
协调名词列举不同的专业角色，因此身份替换使列表变成一个无法解释的重复。