وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
《古兰经》词汇表 · 已接受
لَقِيَ / يَلْقَى
遇到
表格I لَقِيَ:直接遇到某人或某事。
词汇范围
范围: 经整理的片段集合 · 出现实例: 14
词根: لقي
词元: لق
形式: لَقِي · يَلْقَ · لَقُ · تَلْقَ · يَلْقَىٰ · لَقِيَ
出现实例示例(显示 10 个,共 14 个)
按《古兰经》顺序显示范围内的出现实例:展示前 10 个,共 14 个。这些实例仅作为按位置选取的简要预览,其证据强度并不高于另外 4 个未显示的实例。
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
هَٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا
以《古兰经》本身为依据的词汇理据
贯穿整个词族的同一操作
这并不是语境改变了词义。لقي 保留同一个空间关系操作,即相遇;形态结构决定每个用例如何命名。
不变项是相遇:参与者或被转移的题元与对应方、接收者、目的地、表面、状态、事件或方向形成实际接触或共处关系。周围的经文确定参与者和情境;它并不会用新的词汇意义取代这一关系。
形态结构凸显这一操作的不同侧面。I 式和 III 式直接命名相遇。II 式把与接收者发生相遇的事物呈现给接收者。IV 式将一个题元投入与目的地的相遇关系。V 式将接受的一侧命名为‘接收’。VIII 式命名相互相遇,而分词则命名相遇、使之进入相遇或接收的参与者。
27:6 与 2:37 的对比清楚展示了这一方法。在 27:6 中,II 式被动形式 تُلَقَّى 将受话者呈现为获授《古兰经》的一方。在 2:37 中,V 式主动形式 تَلَقَّى 将阿丹呈现为接受言辞的一方。表面上相似的字母并不足以支持一个不加区分的英语释义;记录的词式和语态决定相遇的哪一侧被凸显出来。
名词 تِلْقَاء 命名方向,即相遇所在的方向。因此,运动或介词可以表达朝该方向移动,或表示源自该方向,而无需把‘朝向’‘面对’和‘依照’变成这个名词本身彼此竞争的不同义项。
原始文本来源
- 古兰经阿拉伯语语料库词典:لقي لقي 词根清单