《古兰经》词汇表 · 草稿

نوص

逃脱

一种摆脱即将被摧毁的可用手段。

范围: 语义单位 · 出现实例: 1

词根: نوص

词元: مناص

形式: مَنَاصٍ

按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 1 个。

38:3

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

38:3

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

备选方案: 他们大声呼喊，但那不是呼喊之时

研究译文: 他们喊叫，但那并非逃脱之时

第一声哭声已经由 فَنَادَوا۟明确命名;被剥夺的时间关乎迟来的哭泣无法再获得的另一种结果——逃离毁灭。