قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
《古兰经》词汇表 · 草稿
كن
阴性复数指示性称呼
一个绑定的指示元素，将指示性ex施压离子指向阴性复数听话者群体，但不填补参与者位置。
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 1
形式: كُنَّ
出现实例示例（显示 1 个，共 1 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 1 个。
其他词义失效之处
第二人称阴性复数所指对象
12:32
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
备选方案: 第二人称阴性复数所指对象
研究译文: 阴性复数指示性称呼
替换在这里失败：第二人称阴性复数所指对象会将第一单元的谓词强加于其冻结形式和《古兰经》内部结构需要阴性复数指示称谓的片段上。这就是支持词位划分的具体矛盾。