أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
《古兰经》词汇表 · 草稿
ٱقْتَدَى
作为模式
为了模式一种正在进行的方向、行为或前一种模式的指导、行为的后续行动。
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 2
词根: قدو
词元: اقتده · مقتدي
形式: ٱقْتَدِهْ · مُّقْتَدُونَ
出现实例示例（显示 2 个，共 2 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 2 个。
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
其他词义失效之处
牵头
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
备选方案: 这等人,是真主所引导的,故你应当引导他们。
研究译文: 那些人是真主引导的，所以要以他们的引导为榜样而遵循
他们的引导是先验模式，听者被命令与之对齐;反转跟随者和模型会破坏论元关系。
身体上走动
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
备选方案: 按他们的引导实际行走
研究译文: 以他们的引导为榜样而遵循
指导是行为的一个概念模式,没有空间路线或动作活动出现。
放弃
43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
备选方案: 我们正在他们的踪迹上舍弃
研究译文: 我们是在他们踪迹上的跟随者
على-轨迹构造明确将扬声器定位在继承的路径上，而非远离继承的路径。