خَلِيفَة

代理统治者

7:150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

备选方案: 你们在我之后代理统治我的方式真恶劣。

研究译文: 你们在我之后跟随／继任我的方式真恶劣。

动词خَلَفْتُمُونِي以穆萨为宾语，后面还明确接有مِن بَعْدِي，即“在我之后”。因此，它揭示了该词族的运作是按顺序跟随或继任某人。若将其译为“代理统治者”，便无法以组合方式延伸到这个动词，而不凭空添加受委托的职分。在7:142中，穆萨另行发出的命令ٱخْلُفْنِي فِي قَوْمِي在语境中构成对哈伦的任命；24:55也通过把后来者与前人比较，印证了继任之义。