إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
《古兰经》词汇表 · 草稿
خوف / تخويف
吓一跳
导致另一个人或群体经历恐惧，或因果事件本身。
词汇范围
范围: 经整理的片段集合 · 出现实例: 5
词根: خوف
词元: يخوف · تخويف
形式: يُخَوِّفُ · تَخْوِيفًا · نُخَوِّفُ
出现实例示例（显示 5 个，共 5 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 5 个。
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
选择此词义的原因
全部124处词族出现均已在两页中审查。受保护的khawf名词仍为“恐惧”，未作编辑；固定的第I式动词、表示害怕者的分词及khifah名词保留同一忧惧核心。在3:175，第II式使役形式后紧接着命令人们不要害怕其宾语，从组合意义上确立“使恐惧”。16:47中孤立的第V式名词出现于一系列可能被捕获的方式中，且仍可明确复核，因为《古兰经》内部语境并未完全判定该忧惧属于被捕获者，还是描述捕获的方式。已在16:47和17:59核查七个对齐见证，它们保留了相关形式。未编辑任何已接受的释义或运行前草稿。