قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
《古兰经》词汇表 · 草稿
مَجِيد 形容词词位
光荣
拥有崇高的荣誉,伟大和持久的价值.
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 4
词根: مجد
词元: مجيد
形式: مَّجِيدٌ · مَجِيدِ · مَجِيدُ
出现实例示例（显示 4 个，共 4 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 4 个。
قٓ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
其他词义失效之处
值得称道
11:73
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
备选方案: 确实，他是值得赞颂的，值得赞颂的
研究译文: 他确实是可赞颂的、荣耀的
另一种选择将 حَمِيد 和 مَجِيد 合并为重复，尽管该从句对应两个不同的形容词。