قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
《古兰经》词汇表 · 草稿
شيب
灰白头发
一个人的头发失去青年的色彩 然后变成白色的现象
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 3
词根: شيب
词元: شيب · شيبة
形式: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
出现实例示例（显示 3 个，共 3 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 3 个。
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
其他词义失效之处
压倒性的恐惧
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
备选方案: 我的骨头变弱了，我的头因极度的恐惧而燃烧
研究译文: 我的骨头被削弱,我的头被发光了
赞比亚介绍了身体年龄标志;头状态的标志不是一个感情或事件。
弱点
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
备选方案: 以坚弱的和弱的盟誓,
研究译文: 以坚弱的头发和白发盟誓,
这两个配位名词区分不同的状况，因此白发衰弱会抹去对比。
开火
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
备选方案: 在力量之后，他造成软弱和火
研究译文: 以坚弱的、白发的白发的精华盟誓,
火只属于在发射影像19:4反对了一条身体状况。
老年人
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
备选方案: 使儿童变成老人的一天
研究译文: 使儿童白发苍苍的一天
结果是迹象 儿童头发看起来老了;它并不取代他们所宣称的儿童身份。