قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
《古兰经》词汇表 · 草稿
بَرْد، بَرَد، بَارِد
降低热量的热状态
一个实体或物质的温度低于情境上的高温基线，可以相对于该基线降低热量。
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 5
词根: برد
词元: برد · بارد
形式: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ
出现实例示例（显示 5 个，共 5 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 5 个。
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
其他词义失效之处
有害的寒冷
21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
备选方案: 火,变成有害的冰冻 和安全的亚伯拉罕
研究译文: 火啊，成为亚伯拉罕的清凉与安全
协调安全谓词与冷损伤的不变性相矛盾。
冷却舒适
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
备选方案: 他从云中发出安慰的凉意，去攻击任何他愿意攻击的人
研究译文: 他从云中发出冰雹,要袭击他所意欲者,
产生不一定有安慰的影响和选择性影响的物质雨。
冰雹
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
备选方案: 这是用于洗涤和饮用的冰雹
研究译文: 这是用于洗涤的凉水和饮品
演示品识别了具有热能特性的洗涤场所和饮料，而非落下的冷冻颗粒。
饮料
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
备选方案: 他们在那里既不尝饮料也不尝饮料
研究译文: 他们在那里既尝不到凉爽，也尝不到饮品
协调明确区分热救济从饮料。