ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
《古兰经》词汇表 · 草稿
مُتَشَاكِس 相互争执分词
敌意争执
参与艰难、敌对的争斗;互易推导可以将这些争论分配到多个参与者之间。
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 1
词根: شكس
词元: متشاكس
形式: مُتَشَٰكِسُونَ
出现实例示例（显示 1 个，共 1 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 1 个。
其他词义失效之处
彼此合作
39:29
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
备选方案: 一个属于彼此合作的伴侣，一个完全属于一个人的人——他们是平等的吗？
研究译文: 一个属于伴侣争吵的人，一个完全属于一个人的人——他们是平等的吗？
合作伙伴消除了使前方与统一权威形成对比的冲突多元。