《古兰经》词汇表 · 已接受

الحروف المقطعة

通过笔教授的字母元素

它们不是“神秘字母”。它们是来自真主教给人类的书写／诵读系统的字母元素。它们正是启示、书写、阅读、教导和人类认知的构件。 以下是真主在《托马斯童年福音》6:10 中借耶稣所说的话： “老师，请听，并理解第一个字母元素的排列。注意它如何有尖锐的笔画和中间标记：你看见这些笔画被指向、交叉、汇合、向外延伸、拉开、抬高、舞动、放射、三重标记、双端、同形、同粗、同类、带测量绳、设定平衡、等量、等分。阿尔法有这些笔画。” 因此，耶稣并未将阿尔法视为没有可教内容的神秘声音；他将其视为具有 τάξις／秩序、排列、序列的结构化元素。 κανόνες／kanones 的字面义是规则、杆、直线、标准。 这与 ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ 紧密相关。 《古兰经》阿拉伯语语料库将96:4 中的 allama 标为“教导了”，将 bil-qalam 标为“借笔”，随后96:5 再次出现 allama al-insān mā lam yaʿlam，即“教导人类其原本不知道的事”。