حَمُولَة

词汇范围

范围: 经整理的片段集合 · 出现实例: 1

词根: حمل

词元: حمولة

形式: حَمُولَةً

出现实例示例（显示 1 个，共 1 个）

按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 1 个。

选择此词义的原因

暂定的《古兰经》内部核心已在全部64处同族出现中测试，且它们都被指定为目标。该词族一再通过承担者与其所承载之物的关系，将实体运输、怀孕、受托经文、道德后果和具名负载联系起来。Surah 62:5 尤其明确地架起这一桥梁：并置被托付《妥拉》的人、他们未能承载它，以及驴子驮载书籍。VIII 式将负载内化或聚集，II 式则将其赋予。在20:87，Shubah、Al-Duri 和 Al-Susi 使用主动的“承载”形式，其余一致的见证则使用被动使役形式；共同译法“承载”保留饰物作为共同负载，同时将语态留给形态。未发现精确词汇碰撞。7:176 的压力结构及20:87 的一致语态变异仍是明确的用户审查问题。