وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
《古兰经》词汇表 · 草稿
صَدَرَ، أَصْدَرَ
向外离境
一个移动者离开一个共同的起源,然后向外进入一个随后的过程.
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 2
词根: صدر
词元: يصدر
形式: يُصْدِرَ · يَصْدُرُ
出现实例示例（显示 2 个，共 2 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 2 个。
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
其他词义失效之处
内部
99:6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
备选方案: 在那日,众人将分道扬镳地、
研究译文: 在那日,人们分成许多分散的民众,
动词需要移动者、起源和向外过渡;物理约束无法占据其谓词槽位。