فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
《古兰经》词汇表 · 已接受
طَغَى / يَطْغَى
过度覆盖
限制式计一طَغَى: 超度到达特工的束缚。
词汇范围
范围: 经整理的片段集合 · 出现实例: 12
词根: طغي
词元: طغى
形式: طَغَىٰ · تَطْغَ · يَطْغَىٰ · طَغَا · طَغَ · يَطْغَىٰٓ
出现实例示例（显示 10 个，共 12 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的出现实例：展示前 10 个，共 12 个。这些实例仅作为按位置选取的简要预览，其证据强度并不高于另外 2 个未显示的实例。
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
以《古兰经》本身为依据的词汇理据
为什么用“越界”而不是“违犯”？
“违犯”通常表示一个具有道德责任的行动者违反了一条已知规则。“越界”则保留了《古兰经》中更广泛的模式：某物超出了其适当的范围、尺度、权限或限度。
这个更宽泛的核心义可见于那些不可能涉及违反道德律的语境。69:11 中，水 طَغَا，超出了通常的范围；53:17 中，目光既未偏斜，也未 طَغَى，即没有越出其适当范围。同一措辞也用于 55:8 中的天平、20:81 中的人的行为，以及 79:17 中的法老。因此，“越界”使物理范围、感知、度量、行为和权力等不同领域中的动作都保持为同一种越过界限的动作。具体语境可能使这种越界构成违犯，但违犯是其后果或评价，而不是恒定不变的词汇核心义。