وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
《古兰经》词汇表 · 草稿
يَلْهَث
锅
作出狗特有的张口急促喘息。
词汇范围
范围: 经整理的片段集合 · 出现实例: 2
词根: لهث
词元: يلهث
形式: يَلْهَثْ · يَلْهَث
出现实例示例（显示 2 个，共 2 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 2 个。
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
选择此词义的原因
《古兰经》内部审查涵盖了 7:176 的单只狗比较中 يَلْهَث 的两次出现。如果狗被驱赶，它就会喘气，如果独自一人，它就会喘气，使得这种行为在相反的外部条件下持续存在。然后，比较将这种不变的状态应用于那些拒绝上帝 迹象 的人。与同一动物主语重复相同的动词直接建立犬类喘气。对齐读取字段不提供需要单独规则的变体；没有编辑受保护的含义，也没有发现确切的词汇冲突。