وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
《古兰经》词汇表 · 草稿
خَرَقَ
穿透边界
穿透完整的物理边界，使其连续性被突破。
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 3
词根: خرق
词元: خرق
形式: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
出现实例示例（显示 3 个，共 3 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 3 个。
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
其他词义失效之处
编织
17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
备选方案: 你绝不能捏造大地
研究译文: 你绝不能穿透大地
大地已经提供了物理对象，以抵御行尸傲慢的力量;该构造测试的是穿透性，而非提出地球命题。
编造
18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
备选方案: 他们上船后,他把它造成了。你是否把它造成了他的民族?
研究译文: 他们上船后，他就攻破了船，你是为了淹死船上的人吗？
飞船存在于事件发生之前，是患者，其损坏可能淹死船员;伪造与登船顺序和物理后果相矛盾。