《古兰经》词汇表 · 已接受

ضَرْب

施压

施压：将有方向的压力运用到约束、施压、固定、转移、推动或有效化。

词汇范围

范围: 经整理的片段集合 · 出现实例: 3

词根: ضرب

词元: ضرب

形式: ضَرْبًا · ضَرْبًۢا · ضَرْبَ

出现实例示例（显示 3 个，共 3 个）

按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 3 个。

2:273

لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

37:93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

47:4

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

其他词义失效之处

殴打

2:273

备选方案: 他们无法在地上进行殴打。

研究译文: 他们不能表演施压于地中相会.

周围的建筑是大地的运动。物理上的敲击不合适，而施压核心可以组装成施压继续穿透。

收缩

2:273

备选方案: 他们无法在地上进行收缩。

研究译文: 他们不能表演施压穿过地上

结构涉及移动。收缩可能是压力在其他环境中产生的效果，但并不能描述这里旅行者的行为。

击出

2:273

备选方案: 他们无法在地上进行攻击。

研究译文: 他们不能表演施压穿过地上

建筑涉及地球的流动,有着精神性的无法称为这一行动。

设置

37:93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

备选方案: 他以右手率地转身而攻之。

研究译文: 他转身去见他们,施压以右手执.

没有目的地、角色或结果状态能完成“设置”。右手是将有方向的压力发挥作用的手段。