فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
《古兰经》词汇表 · 草稿
شَهِيق 声音名词
咆哮的咆哮着
以持续、近似呼气的声音发出的粗厉强劲吼声。
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 2
词根: شهق
词元: شهيق
形式: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
出现实例示例（显示 2 个，共 2 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 2 个。
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
其他词义失效之处
与 زَفِير 相同的强烈声音
11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
备选方案: 他们在其中只有一声强劲响声，还是那同一声强劲响声
研究译文: 他们在乐园中,将有一种强烈的喊叫和烈吼,
替代性使 زَفِير和شَهِيق的过度协调是一个无意义的重复。