ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
《古兰经》词汇表 · 已接受
عَٰلَمِينَ
推理生物
负责任的推理人或社区作为一个阶级来处理.
词汇范围
范围: 经整理的片段集合 · 出现实例: 77
词根: علم
词元: عالم
形式: عَٰلَمِينَ · عَٰلِمِينَ
出现实例示例（显示 10 个，共 77 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的出现实例：展示前 10 个，共 77 个。这些实例仅作为按位置选取的简要预览，其证据强度并不高于另外 67 个未显示的实例。
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ
其他词义失效之处
世界
3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
备选方案: 给众世界的引导。
研究译文: 有理性生灵的引导。
有能力做出反应的人会收到并遵循指导。 “世界”将引导的接收者变成一个领域或容器，而不是引导所涉及的负责任的类别。
世界
7:80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
备选方案: 众世界中无人先于你们做此事。
研究译文: 推理者中没有人比你先入为主
行为中的优先权属于能够行动的代理人。“世界”使得比较具有宇宙学意义，而诗句则比较了负责任存在之间的行为。
世界
15:70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
备选方案: 我们不是禁止你接近众世界吗？
研究译文: 我们难道没有禁止你接近推理者吗？
发言者反对卢特与访客的交往。他们可以禁止接触人群;禁止某人“来自世界”，会让社会冲突变成无意义。
世界
21:107
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
备选方案: 我们派遣你，只为给众世界带来慈悯。
研究译文: 我们派你来只是为了照顾推理者
差遣的怜悯/关怀是针对有道德反应的接受者。“世界”使接受者过于空间化和无生命，难以承受诗歌的关系力量。
世界
26:165
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
备选方案: 你们接近众世界中的男性吗？
研究译文: 你们接近有理智者中的男性吗？
该对象明确 الذكران男性。“世界”不能是男性;这个词指的是责任阶级中的存在。
世界
29:10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ
备选方案: 天知道世界的胸中是什么
研究译文: 上帝知道推理生物的胸口是什么
صدور 指向由个人持有的内在状态。“世界”没有乳房或隐藏的内心承诺;理性存在会。
世界
81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
备选方案: 它只是对诸世界的提醒。
研究译文: 它只是给推理者的提醒。
ذكر 被负责任的人接收、记住并采取行动。 “世界”使收件人成为一个宇宙容器，而不是能够记住和选择方向的存在。