《古兰经》词汇表 · 草稿

نسخ

记录的转写

内容转移到保存它的书面或口语记录中。

范围: 经整理的片段集合 · 出现实例: 2

词根: نسخ

词元: نسخت · نستنسخ

形式: نُسْخَتِ · نَسْتَنسِخُ

按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 2 个。

7:154

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

45:29

هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

两个 I 式语境都确立针对先前事物的权威内容：一个迹象之后会有一个更好或等同的迹象，而在真主的迹象得到确认之前，撒但的投射被移除。该名词指明刻写在法版上的内容，而 X 式描述在一部会说话的册籍中记录行为。替代与抄录被保留为内容转移的同核心结果。压缩后的“替换”提议仅被检查，未被接受。