فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
《古兰经》词汇表 · 草稿
مَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ
彻底散开
驱散一个集体，直到其成员完全分离。
词汇范围
范围: 经整理的片段集合 · 出现实例: 2
词根: مزق
词元: مزق · ممزق
形式: مَزَّقْ · مُمَزَّقٍ
出现实例示例（显示 2 个，共 2 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 2 个。
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
选择此词义的原因
古兰经内部审查涵盖了四个事件,它们被安排为34章中的两个强调的动词加上认知表达. 在34:7,被动构造描述了在重新创造之前的身体的分解;在34:19,活跃构造描述了在他们的定居和旅行模式崩 ⁇ 后分散的民族. 物理部分和社会成员即时构成相同的完整分离核心. 排列阅读字段没有提供需要单独规则的变体;没有编辑保护的含义,也没有发现任何精确的词汇碰撞.