《古兰经》词汇表 · 草稿

تَحَرَّى 有意追求动词

故意寻求

仔细地、有意地引导自己朝着理想的目标前进.

范围: 语义单位 · 出现实例: 1

词根: حري

词元: تحر

形式: تَحَرَّ

按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 1 个。

72:14

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا

72:14

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا

备选方案: 意外遇到声音方向的

研究译文: 那些有意寻求健全指引的人

另一种选择则是移除及物动词所编码的施动意向追求及其所选目标。