وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
《古兰经》词汇表 · 草稿
جذذ
断开连续性
切断实体的相关连续性，使实体变成断开的部分，或持续供应停止延伸。
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 2
词根: جذذ
词元: مجذوذ · جذاذ
形式: مَجْذُوذٍ · جُذَٰذًا
出现实例示例（显示 2 个，共 2 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 2 个。
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
其他词义失效之处
零碎的
11:108
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
备选方案: 一份在物理上未被分割的赠礼
研究译文: 不间断的礼物
花园条款评估了礼物的持续传递，因此字面上的部分错过了由中心名词和持续时间上下文所选定的时间连续性领域。
已经累坏了
21:58
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
备选方案: 他使偶像们疲惫无度,除非他们的头目是最大的。
研究译文: 他使偶像们变成许多碎块,但最大的碎块除外。
造述谓词和例外对比物理结果状态;资源枯竭无法带来其他偶像所施加的零散碎片。