وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
《古兰经》词汇表 · 草稿
تَذْبَحُ
屠杀
主动第二人称阳刚复数虚拟语气不完美形式I ذبح：屠宰。
词汇范围
范围: 经整理的片段集合 · 出现实例: 1
词根: ذبح
词元: ذبح
形式: تَذْبَحُ
出现实例示例（显示 1 个，共 1 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 1 个。
其他词义失效之处
牺牲
2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
备选方案: 他们牺牲你的儿子们 成为邪恶折磨的一部分
研究译文: 他们把你们的儿子们杀害,作为罪恶折磨的一部分。
儿子们在法老对人民的折磨中被杀。诗句中没有任何内容将它们视为祭品，因此“牺牲”增加了 ذبح 本身不需要的仪式目的。