أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
《古兰经》词汇表 · 草稿
ضحو
阳光照耀前台
与上升太阳有关的日日的明天明亮间,包括在那天日内出现。
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 7
词根: ضحو
词元: ضحى · تضحى
形式: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ
出现实例示例（显示 7 个，共 7 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 7 个。
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
وَٱلضُّحَىٰ
其他词义失效之处
成为间隔
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
备选方案: 你们在乐园里,既不渴,又不间隔,
研究译文: 在那日,你们不渴,不暴露在太阳下,
I 型动词句法描绘被称呼者进入暴露状态；时间名词的译法不能直接替代。
阴暗
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
备选方案: 他使黑夜黯淡,并揭示黑夜,
研究译文: 他使黑夜黯淡,并昭示黑夜的日光;
两项协调的条款规定了反对性;在两个职位中的黑暗破坏了它。
整个白天
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
备选方案: 他们只停留了一夜或整日,
研究译文: 他们只逗留了一夜,或其过往;
相比两个相应的替代性平均;整天改变了所定的时间表。
牺牲
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
备选方案: 以太阳及其献祭
研究译文: 以太阳及其阳光照耀的上午
占有关系由太阳光支持，而家庭则不提供牺牲的参与者或事件。