وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
《古兰经》词汇表 · 草稿
مَعَايِش، مَعِيشَة، عِيشَة، مَعَاش
持续生活
一个参与者通过具体可用的支持和活动继续在生活条件内。
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 8
词根: عيش
词元: معيشة · معايش · عيشة · معاش
形式: مَعَٰيِشَ · عِيشَةٍ · مَعِيشَةً · مَعِيشَتَ · مَّعِيشَتَ · مَعَاشًا
出现实例示例（显示 8 个，共 8 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 8 个。
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
其他词义失效之处
日间劳动
7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
备选方案: 我们为你们设立了白日在大地上的劳作
研究译文: 我曾为你们在大地上创造许多谋生的手段,
复数对象表示多个支撑或通道，而时间日系仅属于 مَعَاش。
豪华
20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
备选方案: 谁离开我的记忆，谁就会得到被压缩的奢侈
研究译文: 凡不记念我的人，他的生活条件就会受限制
限制的质量违反了作为不变的卢气,并表明评价来自修改者。
收入
69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
备选方案: 他有令人满意的收入
研究译文: 他处于令人满意的生活中
في建筑设在经验国内的人身,而不是在货币付款中。
生物生命
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
备选方案: 我们使白昼成为生物生命
研究译文: 我们使白昼成为谋生之时
日期是维持活动的时限,也不能承担生物生命。