《古兰经》词汇表 · 草稿

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ

说出一句谚语,使它变成一种对外的言行。

词汇范围

范围: 经整理的片段集合 · 出现实例: 1

词根: لفظ

词元: يلفظ

形式: يَلْفِظُ

出现实例示例(显示 1 个,共 1 个)

按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例:共 1 个。

50:18

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

选择此词义的原因

古兰经内部审查涵盖了 I 式 يَلْفِظُ 在 50:18 的唯一一次出现。在描述两位记录者登记人的行为时,没有任何言语会受到此动作,除非有一位随时在场的监视者记录它。مِنْ قَوْلٍ 补足语和全面记录的语境确立了向外说出言语。目标为第三人称阳性单数直陈式未完成体。对齐解读字段未提供需要另立规则的变体;未编辑任何受保护的含义,也未发现任何精确的词汇冲突。