《古兰经》词汇表 · 草稿

آنية

船舶

传递供饮用的盛装容器。

范围: 语义单位 · 出现实例: 1

词根: أني

词元: آنية

形式: ـَٔانِيَةٍ

按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 1 个。

76:15

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

76:15

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

备选方案: 应交

研究译文: 船舶

在76:15，银制آنية与杯子一同传递，随后被描述为玻璃般的器皿。以“应得”或“炽热”的状态替代这个可数的盛用物件，会与该构式相矛盾，因此这一确切片段构成词汇冲突。这些银器与杯子一同传递，表明它们是盛用容器。