وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
《古兰经》词汇表 · 草稿
تَتَّخِذ
你拿着
二人的积极男性单独指示性无效的文书八 أخذ:你接受。
词汇范围
范围: 经整理的片段集合 · 出现实例: 2
词根: أخذ
词元: اتخذ
形式: تَتَّخِذُ
出现实例示例（显示 2 个，共 2 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 2 个。
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
其他词义失效之处
模拟
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
备选方案: 他们嘲笑我标记和我一样使者们笑个不停
研究译文: 他们带走了我的标记和我一样使者们以至嘲弄他们
该节使用 اتخذ 表示“采取”，随后提供 هزوا 这个独立的宾格名词表示“嘲弄”。将“嘲弄”并入动词会抹去该名词，并在两个词同时出现时重复其含义。