فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Koranglossar · Entwurf
نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال
Prüfung der Wirkung schwerer Rückhaltesysteme
Eine schwere Einschränkung überprüft die Bewegung eines Teilnehmers oder die Fortsetzung verbotener Handlungen und kann ein Wiederauftreten verhindern.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 5
Wurzeln: نكل
Lemmata: نكال · تنكيل · أنكال
Formen: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 5 von 5)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 5.
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Ermahnung
2:66
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Alternative: Wir haben es zu einer Ermahnung und Ermahnung für die Achtsamen gemacht.
Forschungswiedergabe: Wir haben es zu einer Abschreckung und Ermahnung für die Achtsamen gemacht.
Der Vers koordiniert abschreckende Strafe mit Ermahnung als unterschiedliche Wirkungen.
Fesseln
4:84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Alternative: Gott ist stärker in der Macht und stärker in den Fesseln
Forschungswiedergabe: Gott ist der stärkste in der Macht und der stärkste in der Strafbeherrschung
Das Form-II-Ereignis-Nomenal profiliert die strafende Prüfkraft, nicht das konkrete Pluralinstrument.
Abschreckungsbeispiel
73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Alternative: Mit uns sind abschreckende Beispiele und ein Feuer
Forschungswiedergabe: Bei Uns sind Fesseln und eine Flamme
Das Pluralnomen füllt einen konkreten Straf-Inventar-Slot und schränkt die Bewegung direkt ein.