وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Koranglossar · akzeptiert
بَشَّرَ / يُبَشِّرُ / بَشِّرْ
Ankündigung
Form II بشر vermittelt eine Ankündigung. Spannung und Stimme sind grammatikalisch; der angekündigte Inhalt bestimmt, ob das Ergebnis günstig oder strafend ist.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 38
Wurzeln: بشر
Lemmata: بشر
Formen: بَشِّرِ · بَشِّرْ · يُبَشِّرُ · بَشَّرْ · بُشِّرَ · نُبَشِّرُ · تُبَشِّرُ · يُبَشِّرَ · تُبَشِّرَ · بَشَّرُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 10 von 38)
Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt (angezeigt: 10 von 38, beginnend beim ersten). Diese kompakte, positionsbasierte Vorschau wird nicht als stärkere Evidenz eingestuft als die ausgelassenen Vorkommen (Anzahl: 28).
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Geben Sie frohe Botschaft
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternative: Gebt ihnen frohe Botschaft von einer schmerzhaften Strafe.
Forschungswiedergabe: Verkündet ihnen eine schmerzhafte Strafe.
Der angekündigte Inhalt ist eine ausdrücklich schmerzhafte Strafe. „Es als frohe Botschaft zu bezeichnen, widerspricht diesem Inhalt, während neutrale Ankündigung den Vers selbst liefern lässt, ob die Ankündigung günstig oder strafend ist.
Gute Nachrichten
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternative: Und erzähle ihnen eine gute Nachricht von einer schmerzhaften Strafe.
Forschungswiedergabe: Verkündet ihnen eine schmerzhafte Strafe.
Der angekündigte Inhalt ist eine ausdrücklich schmerzhafte Strafe. Wenn man ihn als gute Nachricht bezeichnet, widerspricht er diesem Inhalt, während neutrale Ankündigung den Vers selbst liefern lässt, ob die Ankündigung günstig oder strafend ist.
Geben Sie frohe Botschaft
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Alternative: Gebt den Heuchlern frohe Botschaft, daß sie eine schmerzhafte Strafe haben.
Forschungswiedergabe: Verkündet den Heuchlern, dass sie eine schmerzhafte Strafe haben.
Der angekündigte Inhalt ist eine ausdrücklich schmerzhafte Strafe. „Es als frohe Botschaft zu bezeichnen, widerspricht diesem Inhalt, während neutrale Ankündigung den Vers selbst liefern lässt, ob die Ankündigung günstig oder strafend ist.
Gute Nachrichten
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Alternative: Gebt den Heuchlern eine gute Nachricht, dass sie eine schmerzhafte Strafe haben.
Forschungswiedergabe: Verkündet den Heuchlern, dass sie eine schmerzhafte Strafe haben.
Der angekündigte Inhalt ist eine ausdrücklich schmerzhafte Strafe. Wenn man ihn als gute Nachricht bezeichnet, widerspricht er diesem Inhalt, während neutrale Ankündigung den Vers selbst liefern lässt, ob die Ankündigung günstig oder strafend ist.
Geben Sie frohe Botschaft
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternative: Und wer dies leugnet, der lügt über eine schmerzhafte Strafe.
Forschungswiedergabe: Verkündet denen, die eine schmerzhafte Strafe leugnen.
Der angekündigte Inhalt ist eine ausdrücklich schmerzhafte Strafe. „Es als frohe Botschaft zu bezeichnen, widerspricht diesem Inhalt, während neutrale Ankündigung den Vers selbst liefern lässt, ob die Ankündigung günstig oder strafend ist.
Gute Nachrichten
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternative: Und wer die gute Nachricht leugnet, der wird eine schmerzhafte Strafe erhalten.
Forschungswiedergabe: Verkündet denen, die eine schmerzhafte Strafe leugnen.
Der angekündigte Inhalt ist eine ausdrücklich schmerzhafte Strafe. Wenn man ihn als gute Nachricht bezeichnet, widerspricht er diesem Inhalt, während neutrale Ankündigung den Vers selbst liefern lässt, ob die Ankündigung günstig oder strafend ist.
Geben Sie frohe Botschaft
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternative: Gebt ihnen frohe Botschaft von einer schmerzhaften Strafe.
Forschungswiedergabe: Verkündet ihnen eine schmerzhafte Strafe.
Der angekündigte Inhalt ist eine ausdrücklich schmerzhafte Strafe. „Es als frohe Botschaft zu bezeichnen, widerspricht diesem Inhalt, während neutrale Ankündigung den Vers selbst liefern lässt, ob die Ankündigung günstig oder strafend ist.
Gute Nachrichten
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternative: Und erzähle ihnen eine gute Nachricht von einer schmerzhaften Strafe.
Forschungswiedergabe: Verkündet ihnen eine schmerzhafte Strafe.
Der angekündigte Inhalt ist eine ausdrücklich schmerzhafte Strafe. Wenn man ihn als gute Nachricht bezeichnet, widerspricht er diesem Inhalt, während neutrale Ankündigung den Vers selbst liefern lässt, ob die Ankündigung günstig oder strafend ist.
Geben Sie frohe Botschaft
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternative: Gebt ihm frohe Botschaft von einer schmerzhaften Strafe.
Forschungswiedergabe: Verkündet ihm eine schmerzhafte Strafe.
Der angekündigte Inhalt ist eine ausdrücklich schmerzhafte Strafe. „Es als frohe Botschaft zu bezeichnen, widerspricht diesem Inhalt, während neutrale Ankündigung den Vers selbst liefern lässt, ob die Ankündigung günstig oder strafend ist.
Gute Nachrichten
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternative: Gebt ihm eine gute Nachricht von einer schmerzhaften Strafe.
Forschungswiedergabe: Verkündet ihm eine schmerzhafte Strafe.
Der angekündigte Inhalt ist eine ausdrücklich schmerzhafte Strafe. Wenn man ihn als gute Nachricht bezeichnet, widerspricht er diesem Inhalt, während neutrale Ankündigung den Vers selbst liefern lässt, ob die Ankündigung günstig oder strafend ist.
Geben Sie frohe Botschaft
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternative: Gebt ihm frohe Botschaft von einer schmerzhaften Strafe.
Forschungswiedergabe: Verkündet ihm eine schmerzhafte Strafe.
Der angekündigte Inhalt ist eine ausdrücklich schmerzhafte Strafe. „Es als frohe Botschaft zu bezeichnen, widerspricht diesem Inhalt, während neutrale Ankündigung den Vers selbst liefern lässt, ob die Ankündigung günstig oder strafend ist.
Gute Nachrichten
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternative: Gebt ihm eine gute Nachricht von einer schmerzhaften Strafe.
Forschungswiedergabe: Verkündet ihm eine schmerzhafte Strafe.
Der angekündigte Inhalt ist eine ausdrücklich schmerzhafte Strafe. Wenn man ihn als gute Nachricht bezeichnet, widerspricht er diesem Inhalt, während neutrale Ankündigung den Vers selbst liefern lässt, ob die Ankündigung günstig oder strafend ist.
Geben Sie frohe Botschaft
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternative: Gebt ihnen frohe Botschaft von einer schmerzhaften Strafe.
Forschungswiedergabe: Verkündet ihnen eine schmerzhafte Strafe.
Der angekündigte Inhalt ist eine ausdrücklich schmerzhafte Strafe. „Es als frohe Botschaft zu bezeichnen, widerspricht diesem Inhalt, während neutrale Ankündigung den Vers selbst liefern lässt, ob die Ankündigung günstig oder strafend ist.
Gute Nachrichten
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternative: Und erzähle ihnen eine gute Nachricht von einer schmerzhaften Strafe.
Forschungswiedergabe: Verkündet ihnen eine schmerzhafte Strafe.
Der angekündigte Inhalt ist eine ausdrücklich schmerzhafte Strafe. Wenn man ihn als gute Nachricht bezeichnet, widerspricht er diesem Inhalt, während neutrale Ankündigung den Vers selbst liefern lässt, ob die Ankündigung günstig oder strafend ist.