وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ
Koranglossar · Entwurf
مُؤَجَّل
ernannt
Die Form II passive Partizip charakterisiert ein Dekret als auf eine feste Zeit zugeordnet.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: أجل
Lemmata: مؤجل
Formen: مُّؤَجَّلًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle 56 Familienvorkommnisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; alle sind eingefrorene Ziele, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. 52 Substantivmarken bewahren einen begrenzten Kern über Wartezeiten, Schulden, Lebensspannen, Gemeinschaften, kosmische Kurse, Dienstverträge und aufgeschobenes Urteil; Fall, Anzahl, Besitz, Qualifikation und regierende Präpositionen komponieren lokal. Form II weist einem solchen Endpunkt etwas zu oder verschiebt es. Qur ́an 5:32 erzwingt eine exakte Kollision, weil منْ أَجْل� handlungَٰلיكَ die kausalen Gründe für das folgende Dekret liefert und nicht irgendein zeitlicher Endpunkt. Es bleibt kein rezitationssensitives oder ungelöstes Problem übrig.